Donner sa langue au mur
Le mur des je t'aime est un acte d'amour, mais c'est aussi une œuvre rigoureuse. Toutes les langues des 192 états-membres appartenant à l'Organisation des Nations-Unies sont reproduites. Outre le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol... sont également présentes des langues moins connues comme le dzongkha, le khirghiz et le bislama. Pour arriver à un total de 311 déclarations d'amour, il s'y ajoute le basque et le bambara, le catalan et le corse, le kurde, l'innuktitut, le navajo, l'occitan, le yiddish et bien d'autres. Une somme !
Translittérations
Reproduites à partir des notations apposées au bas de chaque page du manuscrit original de tous les je t'aime recueillis par Frédéric Baron, les exemples de translittérations à la française qui suivent s'adressent à un lectorat francophone. Elles permettent une approche ludique de la prononciation des je t'aime en différentes langues du monde. La méthode de transcription utilisée ici se distingue de l'approche phonétique et n'a pas vocation scientifique. Liste de je t'aime dans toutes les langues.
| AFRIKAANS | èk-èt -you- lif | Afrique du Sud/South Africa |
| ARMENIEN ORIENTAL (Eastern Armenian) |
yès-kèz-si-rou-mèm | Arménie/Armenia |
| BAMILEKE | ma-kou | Ouest Cameroun/Western Cameroon |
| BAOULE (Baule) | mi-klo-o | Centre de la Côte d'Ivoire/Ivory Coast |
| BEMBA (Chibemba) | na-li-kou-tèm'-wa | Nord de la Zambie/Northern Zambia |
| BENGALI | a-mi-to-ma-ké-ba-lo-ba-chi | Bangladesh |
| BISLAMA | mi-mi-la-vèm-you | Vanuatu |
| CEBUANO | gui-gou-gma-ko-i-kao | Sud des Philippines/Southern Philippines |
| CHINOIS MANDARIN (Chinese, Mandarin) |
wo-aï-ni | Chine/China |
| CINGHALAIS (Singhalese, Sinhalese) |
ma-ma-o-ya-ta-a-de-reï | Sri Lanka |
| COMORIEN (Comorian) |
n'gam-aan'-dzo | Les Comores/Comoro Islands |
| COREEN (Korean) |
sa-rang-a-é
na-noun'-tang-chin'-oul-sa-ran'-am-ni-da |
Corée/Korea |
| CORSE (Corsican) |
ti-tén-gou-ka-ra ti-tén-gou-ka-rou |
Corse/Corsica |
| CREOLE GUADELOUPEEN / MARTINIQUAIS (Creole from Guadeloupe and Martinique) |
moin-é-mé-ou | Antilles françaises |
| CREOLE GUYANAIS (French Guiana Creole) |
mo-kon-tan-to | Guyane française/French Guiana |
| CREOLE HAITIEN (Haitian creole) |
moin-rin-min-ou | Haïti/Haiti |
| CREOLE MAURICIEN (French based creole) |
mo-kon-tan-toi | Ile Maurice |
| CREOLE REUNIONNAIS (French based creole) |
mi-èm-a-ou | Ile de la Réunion |
| CREOLE SEYCHELLOIS (Creole from Les Seychelles) |
moi-kon-tan-ou mouè-an-mèn'-ou |
Les Seychelles |
| ENGA | na-ba-mé-iba-aou-kaé-lio | Papouasie Nouvelle-Guinée/Papua New Guinea |
| FUTUNIEN (Futuna) |
é-kaou-alofa-kiaté-koé | Futuna |
| GUERE (Gere) |
mam'-bon | Ouest de la Côte d'Ivoire/Western Ivory Coast |
| HONGROIS (Hungarian) |
sé-rèt-lèk | Hongrie/Hongria |
| JAPONAIS (Japanese) |
daï-sou-ki aï-chi-té-i-massou |
Japon/Japan |
| JAVANAIS (Javanese,Djawa) |
a-kou-très'-no-ka-ro-ko-wé | Java |
| KANNADA | na-nou-ni-nan'-nou-pri-ti-sou-té-né | Inde/India |
| KIKONGO | yi-kou-zo-lé-lé | Sud du Zaïre/Southern Zaïre |
| KINYARWANDA | n'da-gou-koun'-da | Rwanda |
| KOMERING | niak-go-rin'g-di-ni-kou | Sud de Sumatra/Southern Sumatra |
| LAO (Laotian) |
koï-ak-tiao | Laos |
| LARI | gué-dzo-lo-lo | Congo |
| MALAYALAM | nian'-ni-né-sné-i-kou-nou | Inde/India |
| MALGACHE (Malagasy) |
tia-kou-én'-aou | Madagascar/Malagasy |
| MYANMAR |
min'-go-na-tchi-daï né-go-na-tchi-daï |
Myanmar |
| NAHUATL | ni-mi-tztla-zo-tla | Mexique/Mexico |
| NORVEGIEN (Norwegian-Norsk) |
yeille-el-skar-deille | Norvège/Norway |
| NUBIEN (Nubian) |
éka-dol-li | Sud de l'Egypte/Southern Egtpt |
| PACHTO (Pashto, Pashtu) |
ra-ban'-dé-gran'-na-yé | Afghanistan |
| PERSAN (Persian) |
dous-tet-da-ram man'-to-ro-doust-da-ram |
Iran / Afghanistan |
| ROMANCHE (Rheto-Romance, Rhaetian) |
ya-ou-am-taï | Suisse Romanche unifiée/Switzerland |
| ROUMAIN (Romanian) |
té-you-besk | Roumanie/Romania |
| SAMOAN | aou-té-alo-fa-ya-té-oé | Samoa occidentales/Western Samoa |
| SOMALI | rwan'-kou-djé-la-aï | Somalie/Somalia |
| TAHITIEN (Tahitian) |
ou-a-é-ré-vo-ia-oé | Polynésie/French Polynesia |
| TAMOUL (Tamil) |
nan'-ou-neï-ka-ta-li-ki-rèn' nan'-ou-neï-né-si-ki-reïn' |
Sri Lanka, Inde/India |
| TONGIEN (Tongan) |
o-kou-o-ou-o-fa-ia-té-ko-é o-kou-o-ou-o-fa-a-tou o-kou-o-ou-o-fa-la-ki-a-tou |
Tonga |
| XARACUU | na-na-ra-ro | Nouvelle-Calédonie/New Caledonia |