Aportar su idioma al muro
El muro de los te quiero es un acto de amor, y también es una obra hecha con rigor. Todos los idiomas de los 192 estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas están presentes. Además del francés, el inglés, el italiano, el español,… también están representados idiomas menos comunes como el dzongkha, el khirghiz y el bislama. Haciendo un total de 311 declaraciones de amor, podemos encontrar el vasco, el bambara, el catalán y el corso, el kurdo, el inuktitut, el navajo, el occitano, el yidis. ¡Una gran colección!
Transcripciones
Reproducidas a partir de las anotaciones realizadas a pie de página, para cada una de las frases manuscritas originales de los “te quiero” recolectados por Frédéric Baron, los siguientes ejemplos de transcripción, en francés, se dirigen a un público francófono. Permiten realizar una aproximación lúdica a la pronunciación de la frase “te quiero” en los diferentes idiomas del mundo.
El método de transcripción utilizado en este trabajo es distinto de la aproximación fonética tradicional y no tiene ninguna vocación científica. Lista de “te quiero” en todos los idiomas.
|
AFRIKÁANS |
èk-èt -you- lif |
África del Sur |
|
ARMENIO ORIENTAL |
yès-kèz-si-rou-mèm |
Armenia |
| BAMILEKE | ma-kou |
Oeste de Camerún |
|
BAOULÉ (Baule) |
mi-klo-o | Centro de Costa de Marfil |
| BEMBA (Chibemba) | na-li-kou-tèm'-wa |
Norte de Zambia |
|
BENGALÍ |
a-mi-to-ma-ké-ba-lo-ba-chi | Bangladesh |
| BISLAMA | mi-mi-la-vèm-you | Vanuatu |
| CEBUANO | gui-gou-gma-ko-i-kao |
Sur de Filipinas |
|
CHINO MANDARÍN |
wo-aï-ni | China |
|
CINGALÉS (Singalés, sinhala) |
ma-ma-o-ya-ta-a-de-reï | Sri Lanka |
|
COMORENSE |
n'gam-aan'-dzo |
Las Comoras |
|
COREANO (Korean) |
sa-rang-a-é
na-noun'-tang-chin'-oul-sa-ran'-am-ni-da |
Corea |
|
CORSO |
ti-tén-gou-ka-ra ti-tén-gou-ka-rou |
Córcega |
| CRIOLLO DE GUADALUPE Y MARTINICA (Creole from Guadeloupe and Martinique) |
moin-é-mé-ou |
Antillas francesas |
|
CRIOLLO DE GUAYANA (French Guiana Creole) |
mo-kon-tan-to |
Guyana Francesa |
|
CRIOLLO DE HAITÍ (Haitian creole) |
moin-rin-min-ou |
Haití Haïti/Haiti |
|
CRIOLLO ISLA MAURICIO (French based creole) |
mo-kon-tan-toi |
Isla Mauricio |
|
CRIOLLO DE LA REUNIÓN (French based creole) |
mi-èm-a-ou |
Isla de la Reunión |
|
CRIOLLA DE LAS SEYCHELLES (Creole from Les Seychelles) |
moi-kon-tan-ou mouè-an-mèn'-ou |
Las Seychelles |
| ENGA | na-ba-mé-iba-aou-kaé-lio |
Papúa Nueva Guinea |
|
FUTUNA |
é-kaou-alofa-kiaté-koé | Futuna |
| GUERE (Gere) |
mam'-bon | Oeste de Costa de Marfil |
|
HÚNGARO (Hungarian) |
sé-rèt-lèk |
Hungría |
|
JAPONÉS (Japanese) |
daï-sou-ki aï-chi-té-i-massou |
Japón |
|
JAVANÉS (Javanese,Djawa) |
a-kou-très'-no-ka-ro-ko-wé |
Isla de Java |
| KANNADA
(Canarés) |
na-nou-ni-nan'-nou-pri-ti-sou-té-né | India |
| KIKONGO
(Kongo) |
yi-kou-zo-lé-lé |
Sur del Zaire |
| KINYARWANDA | n'da-gou-koun'-da |
Ruanda/Rwanda |
| KOMERING | niak-go-rin'g-di-ni-kou |
Sur de Sumatra |
| LAO (Laosiano) |
koï-ak-tiao | Laos |
| LARI | gué-dzo-lo-lo | Congo |
| MALAYALAM | nian'-ni-né-sné-i-kou-nou | India |
| MALGACHE (Malagasy) |
tia-kou-én'-aou | Madagascar/Malagasy |
|
BIRMANO (Myanmar) |
min'-go-na-tchi-daï né-go-na-tchi-daï |
Myanmar (Birmania)
|
|
NÁHUATL |
ni-mi-tztla-zo-tla |
México |
|
NORUEGO (Norwegian-Norsk) |
yeille-el-skar-deille |
Noruega |
|
NUBIANO (Nubian) |
éka-dol-li |
Sur de Egipto |
|
PASHTO (Pashtu) |
ra-ban'-dé-gran'-na-yé |
Afganistán |
| PERSA (Persian) |
dous-tet-da-ram man'-to-ro-doust-da-ram |
Irán, Afghanistán |
|
ROMANCHE (rético, grisón) (Rheto-Romance, Rhaetian) |
ya-ou-am-taï |
Suiza |
|
RUMANO (Romanian) |
té-you-besk |
Rumania |
| SAMOANO | aou-té-alo-fa-ya-té-oé | Samoa occidental |
|
SOMALí |
rwan'-kou-djé-la-aï | Somalia |
|
TAHITIANO (Tahitian) |
ou-a-é-ré-vo-ia-oé |
Polinesia Francesa |
|
TAMIL |
nan'-ou-neï-ka-ta-li-ki-rèn' nan'-ou-neï-né-si-ki-reïn' |
Sri Lanka, India |
|
TONGANO (Tongan) |
o-kou-o-ou-o-fa-ia-té-ko-é o-kou-o-ou-o-fa-a-tou o-kou-o-ou-o-fa-la-ki-a-tou |
Tonga |
| XARACUU | na-na-ra-ro |
Nueva Caledonia |